1
00:00:00,833 --> 00:00:04,733
Monsieur, ce sont les 10 dernières pièces pour le prix du nouvel écrivain.

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,420
Y en a-t-il des bons ?

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,190
Bien. Pourquoi ne les lis-tu pas toi-même ?

4
00:00:12,790 --> 00:00:15,320
Où est le producteur Kim ?

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,390
Je ne sais pas où il est.

6
00:00:28,020 --> 00:00:30,890
(Le portrait de famille)

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Dépêchez-vous d’entrer.

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,820
Attendez. Je vais à l'intérieur.

9
00:00:36,890 --> 00:00:38,390
Dépêchez-vous d’entrer.

10
00:00:39,090 --> 00:00:41,920
- Dépêchez-vous. - Pourquoi tu continues à me pousser ?

11
00:00:42,060 --> 00:00:43,760
Quand t'ai-je poussé ?

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,560
C'est parce que tu marches trop lentement.

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,860
Directeur Han, j'ai attrapé la sœur de Seo Cheol Min !

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,660
Ne suis-je pas talentueux ?

15
00:01:02,620 --> 00:01:04,460
La sœur de Seo Cheol Min ?

16
00:01:09,920 --> 00:01:11,220
Commençons la réunion.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,060
- Ce qui se passe? - Directeur Bang.

18
00:01:15,390 --> 00:01:19,660
Directeur Bang, j'ai enfin attrapé la sœur de Seo Cheol Min.

19
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Regarder. Elle est ici.

20
00:01:22,820 --> 00:01:25,520
Donc tu veux dire qu'elle est la sœur de Seo Cheol Min qui...

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
s'est enfui avec notre argent ?

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,960
C'est tout à fait vrai.

23
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
Producteur Kim, vous avez fait quelque chose d'incroyable cette fois.

24
00:01:34,390 --> 00:01:37,890
N'en parlez pas. Je l'ai fait par amour pour mon entreprise.

25
00:01:48,190 --> 00:01:49,460
Ce qui s'est passé?

26
00:01:50,260 --> 00:01:53,160
- C'est une longue histoire. - Combien de temps?

27
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
Mi Joo.

28
00:01:54,890 --> 00:01:57,490
Elle n'a pas apporté ton sac à dos de Taiwan...

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
avant de revenir en Corée ?

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,290
- C'est exact. - Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

31
00:02:04,890 --> 00:02:08,460
À l’improviste, une femme est venue vous rendre votre sac.

32
00:02:09,160 --> 00:02:10,560
Elle a dit que vous vous étiez rencontrés à Taiwan.

33
00:02:10,820 --> 00:02:15,230
Elle a perdu son passeport et vous l'avez aidée à en délivrer un nouveau.

34
00:02:16,490 --> 00:02:19,520
Disons que c'est possible parce que tu es gentil...

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
à tout le monde.

36
00:02:22,820 --> 00:02:24,290
Mais saviez-vous...

37
00:02:24,320 --> 00:02:27,820
elle était la sœur de Seo Cheol Min ou pas ?

38
00:02:30,060 --> 00:02:31,390
Quel est votre nom, mademoiselle ?

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,990
Je m'appelle Oh Dong Hui.

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,060
Vraiment ? D'accord. Mme Oh.

41
00:02:38,620 --> 00:02:41,290
Vous êtes dans une situation grave.

42
00:02:41,890 --> 00:02:45,790
Parce que ton frère s'est enfui avec notre argent,

43
00:02:46,260 --> 00:02:49,090
notre entreprise a fait face à une grande perte.

44
00:02:49,390 --> 00:02:50,760
Cela m'amène à ma prochaine question.

45
00:02:52,260 --> 00:02:54,160
Où est ton frère ?

46
00:02:56,160 --> 00:02:57,460
Je ne sais pas.

47
00:02:59,390 --> 00:03:01,920
- Elle ne sait pas. - Je veux dire...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,090
tu dois rester en contact avec ton frère.

49
00:03:06,460 --> 00:03:08,260
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

50
00:03:09,190 --> 00:03:11,060
Excusez-moi.

51
00:03:11,660 --> 00:03:15,120
Votre frère a disparu avec 200 000 dollars.

52
00:03:15,220 --> 00:03:17,190
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?

53
00:03:17,190 --> 00:03:20,220
Vous n'avez pas de nouvelles de lui ? C'est tout ce que tu vas dire ?

54
00:03:20,620 --> 00:03:23,220
Veux-tu aller en prison ?

55
00:03:24,590 --> 00:03:26,520
Mais pourquoi ton nom de famille est Oh ?

56
00:03:26,660 --> 00:03:29,760
Hé, tu penses que c'est important en ce moment ?

57
00:03:29,790 --> 00:03:32,060
Elle ne sait pas où est son frère.

58
00:03:32,060 --> 00:03:35,160
S'ils sont frères et sœurs, elle devrait s'appeler Seo Dong Hui. Vous ne le pensez pas ?

59
00:03:35,790 --> 00:03:36,990
Mais pourquoi son nom de famille est Oh ?

60
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Pourquoi est-ce ainsi ?

61
00:03:42,790 --> 00:03:43,990
Pourquoi tu ne peux rien dire ?

62
00:03:44,460 --> 00:03:47,260
- Je te le dirai plus tard. - Pourquoi tu ne peux pas me le dire maintenant ?

63
00:03:48,260 --> 00:03:49,390
C'est compliqué.

64
00:03:53,220 --> 00:03:54,520
Allez-vous garder le silence ?

65
00:03:57,760 --> 00:04:00,620
Regarder. C'est vrai. Son nom est Oh Dong Hui.

66
00:04:01,290 --> 00:04:05,220
Vous vous êtes trompé de personne. Allez.

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,220
Non, ce n'est pas possible. Je suis sûr que c'est elle.

68
00:04:09,490 --> 00:04:12,720
À Taiwan, vous étiez la sœur de Seo Cheol Min.

69
00:04:13,760 --> 00:04:15,620
Comment est-ce possible ?

70
00:04:16,360 --> 00:04:19,060
C'est mon frère.

71
00:04:19,860 --> 00:04:22,220
C'est mon cousin germain,

72
00:04:22,460 --> 00:04:24,720
mais nous avons grandi ensemble.

73
00:04:24,820 --> 00:04:26,660
Donc il est comme mon vrai frère.

74
00:04:27,690 --> 00:04:30,120
Alors tu aurais dû me le dire dès le début.

75
00:04:30,120 --> 00:04:33,690
N'est-il pas difficile de lui demander d'assumer sa responsabilité juridique ?

76
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Ce n'est pas elle la voleuse et c'est sa cousine germaine.

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,220
Votre nom était Dong Hui, n'est-ce pas ?

78
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Avez-vous d'autres membres de votre famille immédiate ?

79
00:04:41,820 --> 00:04:45,290
Je ne pense pas que tu sois obligé d'être ici pour ça.

80
00:04:46,530 --> 00:04:49,530
Mme Hong, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?

81
00:04:49,590 --> 00:04:51,490
Producteur Kim, vous aussi, vous êtes désespéré.

82
00:04:51,560 --> 00:04:53,390
Nous ne sommes pas des usuriers.

83
00:04:53,390 --> 00:04:55,820
Comment peut-on lui demander d’être responsable alors qu’elle n’y est pour rien ?

84
00:04:56,620 --> 00:04:58,060
C'est exactement ce que je veux dire.

85
00:04:58,120 --> 00:05:01,320
Il ne faut pas trop attendre de lui.

86
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
Comment peux-tu dire ça ?

87
00:05:07,720 --> 00:05:10,290
Producteur Kim, renvoyez-la chez elle.

88
00:05:11,030 --> 00:05:14,290
- Excusez-moi? - Obtenez ses informations. Laissez-la partir.

89
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, directeur Bang ?

90
00:05:17,720 --> 00:05:21,090
Je vous ai dit que nous ne traiterions pas cette affaire.

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Je t'ai dit de laisser le service juridique s'en occuper.

92
00:05:23,660 --> 00:05:27,120
Vous ne devez pas essayer de résoudre le problème personnellement.

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
Je ne l'accepterai pas.

94
00:05:29,460 --> 00:05:32,660
Je n'essaie pas de le résoudre personnellement. Je viens de...

95
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
Ce n'est ni mon problème ni celui du directeur Han.

96
00:05:35,290 --> 00:05:37,120
C'est le problème du service juridique.

97
00:05:37,290 --> 00:05:40,760
En fait, il s'avère qu'elle n'est pas sa vraie sœur.

98
00:05:40,890 --> 00:05:42,160
C'est sa cousine au deuxième degré.

99
00:05:42,490 --> 00:05:45,620
Ce que le producteur Kim a fait était inutile.

100
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
Ne faites pas d'histoires et laissez-la partir.

101
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
Regardez-le. Bonté.

102
00:06:11,020 --> 00:06:13,290
Peut-être que mon travail y est pour quelque chose. Comment puis-je la laisser partir...

103
00:06:13,290 --> 00:06:16,490
à cause d'un malentendu ? C'est comme un drame.

104
00:06:16,490 --> 00:06:19,590
Un cousin germain ? Elle ne peut pas assumer ses responsabilités légalement ?

105
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
Si vous vivez sous le même toit, cela fait de vous une famille.

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
Excusez-moi.

107
00:06:24,590 --> 00:06:28,260
Ne pensez pas que je vais reculer et abandonner.

108
00:06:28,320 --> 00:06:32,360
Ils pourraient vous laisser partir parce qu'ils sont mous, mais je vous assure que ce n'est pas le cas.

109
00:06:32,520 --> 00:06:34,360
Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde.

110
00:06:34,460 --> 00:06:36,590
Je vais m'assurer d'avoir...

111
00:06:36,960 --> 00:06:39,220
l'argent que ton cousin a volé.

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
Attendez.

113
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
N'a-t-il pas une grand-mère ?

114
00:06:46,290 --> 00:06:47,760
Donnez-lui son numéro.

115
00:06:49,290 --> 00:06:53,490
- Excusez-moi? - Donne-moi le numéro de sa grand-mère.

116
00:07:22,890 --> 00:07:24,390
Prends ça.

117
00:07:25,020 --> 00:07:27,320
Quand tout sera fondu, mon cours sera terminé.

118
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
D'accord.

119
00:07:35,960 --> 00:07:37,060
Sang Woo.

120
00:07:37,690 --> 00:07:41,020
N'allez nulle part. Reste ici.

121
00:07:41,590 --> 00:07:44,290
- Tu as compris ? - Oui.

122
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
Accueillir.

123
00:08:35,720 --> 00:08:37,190
Comment puis-je t'aider?

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
Je cherche quelqu'un.

125
00:08:51,090 --> 00:08:52,690
Qui est-ce?

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,820
Je viens de Séoul.

127
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
D'accord. S'il vous plaît, venez par ici.

128
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Est-ce lui ?

129
00:09:14,860 --> 00:09:18,220
Non, c'est mon plus jeune fils.

130
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Je vois.

131
00:09:28,390 --> 00:09:31,090
Jusqu’à quand l’as-tu élevé ?

132
00:09:31,890 --> 00:09:33,720
Je l'ai élevé pendant environ un an.

133
00:09:35,060 --> 00:09:39,790
J'avais un magasin de fleurs à Bangbae-dong il y a 33 ans.

134
00:09:40,020 --> 00:09:42,890
Un jour de pluie, un garçon était...

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,490
pleurer devant ma boutique.

136
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.

137
00:09:48,960 --> 00:09:52,160
Il a dit qu'il était perdu et qu'il sanglotait.

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,390
Alors je l'ai emmené chez moi et je l'ai élevé.

139
00:09:56,960 --> 00:09:59,490
Mais quelqu'un a dû déposer un rapport.

140
00:10:00,130 --> 00:10:01,160
À l'époque,

141
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
Je n'étais pas dans de bonnes conditions pour l'adopter légalement.

142
00:10:04,590 --> 00:10:07,090
Alors la police l'a emmené.

143
00:10:09,460 --> 00:10:11,220
Où est-il allé ?

144
00:10:11,690 --> 00:10:15,160
Il a été envoyé dans un orphelinat situé à Gwangju, dans la province de Gyeonggi.

145
00:10:17,130 --> 00:10:19,190
J'avais de l'affection pour lui depuis que je l'ai élevé,

146
00:10:19,990 --> 00:10:23,390
alors je lui rendais visite tous les mois.

147
00:10:25,260 --> 00:10:27,020
Quand lui as-tu rendu visite pour la dernière fois ?

148
00:10:27,660 --> 00:10:29,320
Cela fait longtemps.

149
00:10:29,660 --> 00:10:31,630
Il avait 20 ans la dernière fois que je l'ai vu.

150
00:10:32,390 --> 00:10:34,890
Droite. Il a travaillé ici pendant un certain temps.

151
00:10:39,490 --> 00:10:42,320
As-tu une photo de lui ?

152
00:10:43,630 --> 00:10:47,820
Bien sûr, cela doit être à l’intérieur de la maison. Veuillez patienter ici.

153
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
- M. Kim. - Oui?

154
00:10:54,660 --> 00:10:57,590
Je vous ai dit de ne pas empiler de matériaux dans le passage. Dégagez la zone.

155
00:10:57,820 --> 00:10:59,790
Non, laissez les cordons électriques.

156
00:10:59,790 --> 00:11:02,860
- L'équipe électrique s'en chargera. - D'accord.

157
00:11:02,860 --> 00:11:03,990
Monsieur Park,

158
00:11:04,160 --> 00:11:06,860
il n'y a pas de rampe là-haut. Soyez prudent lorsque vous installez des ascenseurs.

159
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
- Oui Monsieur. - Bien.

160
00:11:08,590 --> 00:11:11,920
Bon Dieu, pourquoi n'y mettent-ils jamais de mains courantes ?

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,090
Bonjour monsieur.

162
00:11:15,020 --> 00:11:16,360
Tu me connais, n'est-ce pas ?

163
00:11:18,920 --> 00:11:20,020
Bonté.

164
00:11:20,390 --> 00:11:24,560
Je suis le bon voisin qui t'a aidé à attraper le voleur.

165
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
Alors qu'est-ce qu'il a à te rendre ?

166
00:11:31,590 --> 00:11:34,090
Mes articles de toilette et mon précieux collier...

167
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
sont dans la maison de M. Lee.

168
00:11:36,220 --> 00:11:38,060
- Un collier ? - Oui.

169
00:11:38,120 --> 00:11:41,590
C'est la chose la plus précieuse pour moi, donc je dois la récupérer immédiatement.

170
00:11:41,720 --> 00:11:44,620
Mais il ne semble pas avoir l’intention de redonner.

171
00:11:44,990 --> 00:11:46,960
Je suis sûr que c'est un pervers.

172
00:11:47,060 --> 00:11:49,360
Pourtant, je ne suis pas sûr qu'il soit d'accord avec ça.

173
00:11:49,360 --> 00:11:50,390
Désolé?

174
00:11:50,390 --> 00:11:53,520
Nous sommes amis depuis trois ans à New York.

175
00:11:53,520 --> 00:11:55,760
- Amis? - Oui.

176
00:12:09,620 --> 00:12:11,090
- S'il vous plaît, entrez. - D'accord.

177
00:12:20,620 --> 00:12:24,660
M. Lee déteste vraiment laisser les gens prendre sa place.

178
00:12:24,820 --> 00:12:27,090
Je suis venu ici juste pour avoir les spécifications,

179
00:12:27,290 --> 00:12:31,160
mais s’il découvre votre existence, il pourrait se mettre vraiment en colère.

180
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
C'est moi qui dois être vraiment en colère.

181
00:12:34,860 --> 00:12:36,290
Il a dit qu'il les rendrait.

182
00:12:36,290 --> 00:12:39,020
Quoi qu'il en soit, dépêchez-vous. Nous devrions bientôt partir.

183
00:12:42,460 --> 00:12:44,690
J'ai celui-ci. Laissez-moi voir.

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,090
La fenêtre...

185
00:12:47,390 --> 00:12:49,120
Bonté.

186
00:12:52,390 --> 00:12:54,760
Où diable les a-t-il gardés ?

187
00:13:15,720 --> 00:13:18,260
Attendez. A-t-il installé les serrures des deux côtés ?

188
00:13:19,290 --> 00:13:22,260
Il est vraiment bizarre.

189
00:13:40,160 --> 00:13:41,260
Qu'est-ce que c'est?

190
00:13:41,990 --> 00:13:43,890
C'est le village modèle de Bangbae-dong.

191
00:13:44,390 --> 00:13:46,220
Bien sûr, il gère des chantiers.

192
00:13:47,360 --> 00:13:49,590
Eh bien, laisse-moi voir.

193
00:13:51,720 --> 00:13:53,790
C'est le supermarché Mina,

194
00:13:54,060 --> 00:13:56,720
et voici le sauna.

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,720
C'est là que vit M. Jung,

196
00:13:59,720 --> 00:14:01,490
et c'est la maison de Yoon Jae.

197
00:14:02,720 --> 00:14:05,620
J'ai trouvé l'hôpital de Mme Yoon ici.

198
00:14:09,120 --> 00:14:11,360
Notre maison est en plein centre de la ville.

199
00:14:14,190 --> 00:14:16,690
C'est un quartier tellement charmant.

200
00:14:31,890 --> 00:14:32,920
Si je l'ai trouvé.

201
00:14:34,160 --> 00:14:37,690
Pourquoi les a-t-il gardés dans un tel endroit ?

202
00:14:38,260 --> 00:14:39,660
Tu veux dire cette poignée de porte ?

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,490
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème.

204
00:14:41,720 --> 00:14:43,660
Un technicien qualifié doit être là.

205
00:14:44,320 --> 00:14:47,860
Écoutez. Le système de sécurité ne fonctionne pas à cause de cela.

206
00:14:47,990 --> 00:14:51,320
C'est une ville riche, il faut donc la réparer immédiatement !

207
00:14:52,260 --> 00:14:53,520
Mon Dieu, attends.

208
00:14:54,060 --> 00:14:56,260
Manquer! Avez-vous trouvé le vôtre ?

209
00:14:56,520 --> 00:14:58,290
Oui, j'en ai trouvé un.

210
00:15:00,460 --> 00:15:02,660
Où a-t-il mis mon collier ?

211
00:15:41,060 --> 00:15:43,160
Où est-il maintenant ?

212
00:15:43,460 --> 00:15:44,520
Eh bien,

213
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
il est mort d'un accident de voiture quand il avait 21 ans.

214
00:15:52,260 --> 00:15:56,690
Il est parti à Séoul pour trouver un nouvel emploi...

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,020
et a eu un accident de voiture.

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,490
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va ?

217
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Qu'est-ce que c'est?

218
00:16:33,020 --> 00:16:36,220
C'est vraiment vieux. N'est-ce pas aussi celui de quelqu'un d'autre ?

219
00:16:38,390 --> 00:16:39,860
(Société Seongsu)

220
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
Seongsu Corporation n'est-elle pas la société...

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,820
où mon oncle travaillait ?

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,920
Est-ce qu'il y travaillait aussi ?

223
00:16:47,190 --> 00:16:48,820
- Bonté. - Est-ce qu'il va bien ?

224
00:16:48,820 --> 00:16:51,090
- S'il vous plaît, réveillez-vous. - S'il vous plaît, laissez-nous emmener le patient.

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,190
- Est-ce qu'il ira bien ? - M. Park.

226
00:16:53,190 --> 00:16:55,060
- Mon Dieu. - Que lui est-il arrivé ?

227
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
Quoi? M. Park est tombé du bâtiment ?

228
00:16:57,830 --> 00:17:00,190
Je lui ai dit de faire attention !

229
00:17:00,190 --> 00:17:01,490
Avez-vous appelé le 911 ?

230
00:17:02,790 --> 00:17:06,120
Mademoiselle, fermez la porte quand vous partez,

231
00:17:06,120 --> 00:17:07,290
d'accord ?

232
00:17:07,990 --> 00:17:09,060
Désolé?

233
00:17:09,560 --> 00:17:11,390
Attendez-moi, monsieur !

234
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
Qu'est-ce que c'est ça?

235
00:17:20,920 --> 00:17:21,990
Est-ce verrouillé ?

236
00:17:22,590 --> 00:17:25,490
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.

237
00:17:25,760 --> 00:17:26,990
Monsieur!

238
00:17:31,220 --> 00:17:32,520
Monsieur!

239
00:17:35,220 --> 00:17:37,560
Mon Dieu, suis-je enfermé ?

240
00:17:37,990 --> 00:17:39,190
Que dois-je faire?

241
00:17:42,520 --> 00:17:45,860
Je suis désolé de vous annoncer la mauvaise nouvelle.

242
00:17:46,160 --> 00:17:48,490
S'il vous plaît, ne le soyez pas. C'est bon.

243
00:17:52,060 --> 00:17:53,660
Merci de me l'avoir fait savoir...

244
00:17:54,330 --> 00:17:55,490
ce qui lui est arrivé.

245
00:17:56,390 --> 00:17:58,830
Es-tu son frère aîné ?

246
00:18:00,890 --> 00:18:01,920
Je pense que je le suis.

247
00:18:04,330 --> 00:18:07,490
Pourquoi ta sœur n'est-elle pas avec toi ici ?

248
00:18:11,390 --> 00:18:13,390
Il a parlé de sa sœur...

249
00:18:13,830 --> 00:18:15,520
très souvent.

250
00:18:15,520 --> 00:18:19,560
Il a dit que sa sœur l'avait élevé alors que leur mère les avait quittés.

251
00:18:22,860 --> 00:18:25,090
Je pense que je suis au mauvais endroit.

252
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
Pardon?

253
00:18:27,490 --> 00:18:28,990
Nous n'étions que deux.

254
00:18:29,990 --> 00:18:31,260
Nous n’avions personne d’autre que nous-mêmes.

255
00:18:33,960 --> 00:18:35,020
Nous ne nous sommes rencontrés que...

256
00:18:36,830 --> 00:18:38,890
dans le monde.

257
00:18:40,490 --> 00:18:42,260
D'accord.

258
00:18:42,790 --> 00:18:44,120
Je vois.

259
00:18:51,360 --> 00:18:52,460
S'il vous plaît, prenez-le.

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,390
Même si ce n'est pas mon frère,

261
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
permettez-moi de vous remercier de votre gentillesse...

262
00:18:57,220 --> 00:19:00,160
prendre soin du pauvre garçon pendant plus de 10 ans.

263
00:19:01,060 --> 00:19:02,190
S’il vous plaît, restez en bonne santé.

264
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
S'il vous plaît, attendez. Attends une minute!

265
00:19:09,330 --> 00:19:10,520
Bonté.

266
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Comment ça s'est passé ?

267
00:19:17,160 --> 00:19:19,260
Nous étions confiants à 100 % lorsque nous l’avons trouvé.

268
00:19:19,620 --> 00:19:21,660
Il vivait également à Bangbae-dong.

269
00:19:30,830 --> 00:19:31,960
Vous êtes viré.

270
00:19:32,860 --> 00:19:34,260
Mon frère n'est pas mort.

271
00:19:34,990 --> 00:19:37,160
Je l'ai viré. C'est un escroc.

272
00:19:37,720 --> 00:19:39,220
Il a trouvé quelqu'un qui est mort.

273
00:19:39,690 --> 00:19:41,190
Ne le laissez plus travailler dans ce domaine.

274
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
Maman, je suis de retour !

275
00:19:46,590 --> 00:19:47,830
Pourquoi es-tu ici ?

276
00:19:47,990 --> 00:19:49,560
Que veux-tu dire?

277
00:19:50,060 --> 00:19:52,830
Je pensais que tu te sentirais seul, alors je suis venu te voir.

278
00:19:53,720 --> 00:19:55,460
Et pour t'apporter des oignons.

279
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
Ensuite, mettez-les dans la cuisine et partez.

280
00:19:59,520 --> 00:20:00,620
D'accord.

281
00:20:01,330 --> 00:20:02,390
Mère,

282
00:20:02,960 --> 00:20:05,260
J'aimerais aussi te préparer un déjeuner.

283
00:20:05,590 --> 00:20:07,160
J'ai acheté votre petite pieuvre préférée.

284
00:20:08,990 --> 00:20:12,460
J'étais trop occupé à emménager et à m'occuper de Ji Hoon.

285
00:20:12,460 --> 00:20:14,590
Je pense que je n'ai pas été une bonne belle-fille depuis un moment.

286
00:20:15,120 --> 00:20:17,890
Cela ne prendra pas longtemps. Je vais cuisiner un délicieux sauté de poulpe.

287
00:20:18,020 --> 00:20:19,760
Déjeunons ensemble.

288
00:20:22,620 --> 00:20:23,790
Qu'est-ce qui lui prend ?

289
00:20:30,620 --> 00:20:33,990
Mère, ton déjeuner est prêt.

290
00:20:38,390 --> 00:20:39,520
C'est incroyable.

291
00:20:40,830 --> 00:20:44,390
Veuillez vous asseoir. J'ai cuisiné la soupe aux sautés et aux germes de soja.

292
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
Allez. S'asseoir.

293
00:20:46,560 --> 00:20:49,290
Vous devriez manger le sauté quand il est encore chaud.

294
00:20:50,330 --> 00:20:51,560
Je ne m'attendais pas à ça.

295
00:20:52,390 --> 00:20:54,590
Je vais le manger puisque tu l'as cuisiné.

296
00:21:04,390 --> 00:21:05,460
Comment c'est?

297
00:21:06,330 --> 00:21:07,330
C'est bon.

298
00:21:07,990 --> 00:21:10,190
Au fait, la pieuvre devait coûter cher. C'était combien ?

299
00:21:10,390 --> 00:21:13,860
Bon Dieu, Mère. Cela n’a pas fait sauter ma banque.

300
00:21:14,390 --> 00:21:15,920
Ne vous inquiétez pas.

301
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
Je le cuisinerai plus souvent.

302
00:21:19,330 --> 00:21:20,660
Allez. Mangez avant qu'il ne fasse froid.

303
00:21:22,090 --> 00:21:23,460
Bonté.

304
00:21:23,660 --> 00:21:26,520
Le poulpe est très doux et délicieux.

305
00:21:27,360 --> 00:21:30,020
N'est-ce pas, Mère ? Mangez beaucoup.

306
00:21:39,620 --> 00:21:43,160
Vous n'aimez pas la soupe aux germes de soja ?

307
00:21:43,260 --> 00:21:46,060
- Non, je vais le manger plus tard. - Droite!

308
00:21:46,820 --> 00:21:50,390
Vous détestez la soupe aux germes de soja.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,260
J'ai oublié.

310
00:21:52,290 --> 00:21:55,220
- Non, je ne déteste pas ça. - Ne dis pas ça.

311
00:21:55,790 --> 00:21:59,620
Parce que Père buvait tous les jours,

312
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
tu as cuisiné des germes de soja tant de fois.

313
00:22:02,520 --> 00:22:05,060
Vous avez dit que vous détestiez même l'odeur des germes de soja.

314
00:22:05,560 --> 00:22:07,460
Ça a dû être si dur pour toi.

315
00:22:08,160 --> 00:22:10,660
Je suis désolé. C'était tellement maladroit de ma part de le dire.

316
00:22:11,690 --> 00:22:12,760
Droite!

317
00:22:13,220 --> 00:22:16,290
J'ai entendu dire que Seong Sik rentrait toujours ivre à la maison...

318
00:22:16,590 --> 00:22:18,320
quand il était au collège.

319
00:22:18,990 --> 00:22:21,820
N'en parle même pas. Ton beau-père ne pouvait même pas...

320
00:22:21,820 --> 00:22:24,290
comparer à lui. Chaque fois que je pense à combien il buvait...

321
00:22:24,960 --> 00:22:28,190
Je sais ! Il vous a dérangé en s'impliquant...

322
00:22:28,260 --> 00:22:31,220
dans les mouvements étudiants, dans d’autres activités, et tout.

323
00:22:31,520 --> 00:22:34,090
Ça a dû être si dur pour toi.

324
00:22:37,320 --> 00:22:38,790
Mais quand même,

325
00:22:39,290 --> 00:22:42,860
grâce à cela, Seong Hoon et Hye Joo se sont mariés.

326
00:22:43,260 --> 00:22:46,590
Si on y réfléchit, ce n’était pas si mal finalement.

327
00:22:46,620 --> 00:22:47,860
N'est-ce pas, Mère ?

328
00:22:50,790 --> 00:22:52,760
Entrez.

329
00:22:52,760 --> 00:22:55,220
Entrez. Entrez.

330
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
Entrez. Entrez.

331
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Maman.

332
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
Voici mon ami Yeong Cheol.

333
00:23:03,390 --> 00:23:06,320
- Dis bonjour. C'est ma mère. - Bonjour.

334
00:23:08,860 --> 00:23:10,360
Et elle est...

335
00:23:10,820 --> 00:23:13,790
la femme que j'aime et que j'admire le plus.

336
00:23:14,260 --> 00:23:18,760
C'est Hye Joo.

337
00:23:18,960 --> 00:23:20,490
Bonjour, Mère.

338
00:23:20,920 --> 00:23:23,790
Je m'appelle Seo Hye Joo.

339
00:23:24,320 --> 00:23:27,090
Seong Sik a trop bu,

340
00:23:27,090 --> 00:23:28,760
alors nous avons pensé le ramener à la maison.

341
00:23:33,520 --> 00:23:36,690
Maman, nous avons toujours le vin que tu as fait, n'est-ce pas ?

342
00:23:36,690 --> 00:23:39,720
S'il vous plaît, laissez-nous en boire une seule bouteille.

343
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
Entrez, les gars. Venez par ici.

344
00:23:42,690 --> 00:23:45,560
Allez. S'il vous plaît, suivez-moi.

345
00:23:45,820 --> 00:23:47,520
Allez, Hye Joo.

346
00:23:47,520 --> 00:23:50,660
Je vais tout payer aujourd'hui ! Continuez à boire !

347
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
Bonté.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,020
Maman.

349
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
Pourquoi cuisinez-vous toujours une soupe aux germes de soja ?

350
00:24:09,890 --> 00:24:13,260
- Seong Sik a beaucoup bu hier. - Ça n'a rien à voir avec moi.

351
00:24:13,820 --> 00:24:16,320
Alors tu aurais dû me préparer une autre soupe.

352
00:24:16,490 --> 00:24:19,460
Tu sais que je déteste la soupe de germes de soja aux oignons verts.

353
00:24:19,520 --> 00:24:21,560
Je suis désolé. Je suis désolé.

354
00:24:21,620 --> 00:24:24,160
J'ai oublié de sauter les oignons verts.

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,020
La prochaine fois, je te préparerai une autre soupe.

356
00:24:27,190 --> 00:24:28,320
Et...

357
00:24:29,290 --> 00:24:32,590
combien de fois t'ai-je dit que les fougères sont mauvaises pour les hommes ?

358
00:24:32,790 --> 00:24:34,490
Non, ce n'est pas le cas.

359
00:24:34,490 --> 00:24:37,390
J'ai entendu dire que ça n'avait rien de mal pour les hommes.

360
00:24:38,060 --> 00:24:39,190
Maman!

361
00:24:39,720 --> 00:24:41,490
J'ai inscrit Jin Seong Ilbo en tête de mon lot.

362
00:24:41,690 --> 00:24:44,660
Comment ne pas faire confiance à ce que dit votre fils journaliste ?

363
00:24:46,020 --> 00:24:47,490
D'accord. Bien.

364
00:24:48,460 --> 00:24:50,920
Je ne cuisinerai plus les fougères.

365
00:24:51,490 --> 00:24:54,360
- Cuisine-moi un œuf au plat. - D'accord.

366
00:25:10,690 --> 00:25:13,620
Hé. Hye Joo ?

367
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Bonjour?

368
00:25:16,220 --> 00:25:19,320
Tu devrais te réveiller maintenant.

369
00:25:21,960 --> 00:25:23,020
Excusez-moi?

370
00:25:24,220 --> 00:25:27,960
Fille. Tu devrais rentrer chez toi.

371
00:25:29,060 --> 00:25:31,460
Vous devez vous marier.

372
00:25:32,220 --> 00:25:34,820
Tu ne peux pas dormir ici comme ça.

373
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
Réveillez-vous maintenant.

374
00:25:38,660 --> 00:25:42,060
Il faudra un jour épouser un homme.

375
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Tu sais?

376
00:25:55,490 --> 00:25:56,590
Bonjour.

377
00:26:01,660 --> 00:26:03,120
Viens.

378
00:26:11,620 --> 00:26:14,890
Asseyez-vous. Tu devrais manger avant de partir.

379
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
D'accord. Je suis désolé.

380
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Voici.

381
00:26:30,820 --> 00:26:33,820
c'est chaud. Ici.

382
00:26:33,860 --> 00:26:35,590
Merci.

383
00:26:50,020 --> 00:26:52,090
Bonté! Je suis désolé, maman.

384
00:26:52,190 --> 00:26:55,860
J'ai dû te rappeler les mauvais souvenirs.

385
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
Non, tu ne l'as pas fait. Mangeons.

386
00:27:12,120 --> 00:27:14,390
Obtenez ça!

387
00:27:14,790 --> 00:27:18,320
C'est pourquoi vous devez avoir un bon passé.

388
00:27:21,990 --> 00:27:22,990
Regardez-moi.

389
00:27:23,990 --> 00:27:25,720
Je vais m'en assurer...

390
00:27:26,120 --> 00:27:28,460
pour te virer de cette maison.

391
00:27:29,390 --> 00:27:30,860
Vos qualifications sont largement suffisantes,

392
00:27:31,120 --> 00:27:33,660
mais malheureusement, nous ne pouvons pas vous embaucher cette fois.

393
00:27:55,860 --> 00:27:57,490
Pouvez-vous conduire une moto ?

394
00:27:57,660 --> 00:28:00,690
Oui, bien sûr que je peux.

395
00:28:28,390 --> 00:28:30,460
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien.

396
00:28:30,460 --> 00:28:33,620
Ma moto va bien ? Bon sang.

397
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
Bonté.

398
00:28:39,790 --> 00:28:41,920
Mère, je suis à la maison.

399
00:28:57,890 --> 00:28:58,960
Que fais-tu, Mère ?

400
00:28:59,690 --> 00:29:01,290
Qu'est-ce qui t'importe ?

401
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
Qu'est-ce que c'est?

402
00:29:05,820 --> 00:29:08,720
Je suis juste venu te dire bonjour.

403
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Nous vivons ensemble. Pourquoi tu dis bonjour ?

404
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Mais quand même, je rentrais du travail.

405
00:29:14,660 --> 00:29:15,860
Et aussi...

406
00:29:18,990 --> 00:29:22,620
J'ai les beignets au sucre que tu aimes. Tu veux en avoir ?

407
00:29:23,020 --> 00:29:24,790
Non merci. Je n'en veux pas.

408
00:29:25,760 --> 00:29:27,790
Ne le refusez pas.

409
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
Essayez-en un.

410
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
Ça vient d'un stand devant mon bureau,

411
00:29:31,460 --> 00:29:33,290
et c'est vraiment bien. J'ai dit que je n'en voulais pas !

412
00:29:41,560 --> 00:29:43,960
Il vous est arrivé quelque chose aujourd'hui ?

413
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Rien ne s'est passé.

414
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

415
00:29:51,220 --> 00:29:53,360
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

416
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
Oui je le fais.

417
00:29:56,490 --> 00:29:59,320
Je te déteste. Comment un manifestant alcoolique a-t-il...

418
00:29:59,460 --> 00:30:01,890
devenir ma première belle-fille ?

419
00:30:02,360 --> 00:30:06,760
Je te déteste depuis la première fois que tu es venu chez moi.

420
00:30:10,120 --> 00:30:12,590
Pourquoi voudriez-vous évoquer le passé à l’improviste ?

421
00:30:32,390 --> 00:30:34,220
Je ne comprends pas.

422
00:30:35,220 --> 00:30:37,360
Qu'est-ce qui lui prend ?

423
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Mère.

424
00:30:45,790 --> 00:30:49,460
Je vais mettre ça dans la cuisine. Mange ça quand ta haine...

425
00:30:49,960 --> 00:30:51,020
vers moi s'éloigne un peu.

426
00:30:51,760 --> 00:30:52,890
D'accord?

427
00:31:10,590 --> 00:31:11,790
C'est une soupe aux germes de soja.

428
00:31:19,120 --> 00:31:20,290
C'est quoi cette odeur ?

429
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
Je reconnais cette odeur de parfum.

430
00:31:38,020 --> 00:31:41,120
Kang Hee Sook, méchante sorcière !

431
00:31:45,320 --> 00:31:47,820
Bonté.

432
00:31:49,290 --> 00:31:51,490
Je sais.

433
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Je lui conseille toujours de se concentrer sur le métier d'avocat...

434
00:31:53,720 --> 00:31:57,060
plutôt que d'être à la télé.

435
00:31:57,490 --> 00:32:00,220
Mais mon mari ne m'écoute jamais.

436
00:32:00,690 --> 00:32:02,760
Les hommes sont toujours comme ça.

437
00:32:03,860 --> 00:32:06,360
Il aspire toujours à quelque chose de nouveau...

438
00:32:06,360 --> 00:32:09,290
plutôt que de réaliser des bénéfices.

439
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
Ce n'est pas facile de l'aider.

440
00:32:13,790 --> 00:32:16,560
Bon sang, c'est Atty. Se garer comme ça aussi ?

441
00:32:18,720 --> 00:32:22,260
Même ainsi, vous devriez l'empêcher de passer à la télévision.

442
00:32:23,220 --> 00:32:25,090
C'est difficile d'être une personnalité publique.

443
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Votre vie privée n'est jamais garantie.

444
00:32:29,820 --> 00:32:33,620
Au fait, le café que tu m'as envoyé est délicieux.

445
00:32:33,920 --> 00:32:35,620
Merci.

446
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
Mme Kang, donnez-moi aussi une tasse de café.

447
00:32:37,660 --> 00:32:38,760
Oui, patron !

448
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
Ce n'est rien.

449
00:32:50,990 --> 00:32:53,220
J'ai fait une erreur.

450
00:32:53,920 --> 00:32:57,060
Puis-je vous rappeler plus tard ?

451
00:32:57,920 --> 00:32:59,190
Oui. D'accord.

452
00:32:59,820 --> 00:33:01,020
D'accord.

453
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Hye Joo.

454
00:33:15,260 --> 00:33:16,320
Quoi de neuf, Hee Sook ?

455
00:33:16,360 --> 00:33:17,890
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

456
00:33:18,160 --> 00:33:19,890
Ai-je dit quelque chose ?

457
00:33:20,290 --> 00:33:23,760
Qu'avez-vous dit quand je parlais à Mme Park ?

458
00:33:23,960 --> 00:33:26,290
Je t'ai demandé une tasse de café. Qu'est-ce qui ne va pas?

459
00:33:26,790 --> 00:33:28,660
Qu'as-tu dit avant ça ?

460
00:33:28,690 --> 00:33:30,590
Comment m'as-tu appelé ?

461
00:33:31,090 --> 00:33:34,020
Comment je t'ai appelé ? Eh bien, comment je t'ai appelé ?

462
00:33:34,120 --> 00:33:36,460
- Je ne m'en souviens pas. - Hyé Joo !

463
00:33:36,960 --> 00:33:39,390
Pourquoi crierais-tu ?

464
00:33:40,020 --> 00:33:44,020
Continuerez-vous à faire cela tout en vivant dans la même maison ?

465
00:33:49,190 --> 00:33:50,590
Bonjour, Mme Kang,

466
00:33:50,790 --> 00:33:54,520
Si vous aimez ça encore une fois, je ne le laisserai pas passer.

467
00:33:55,590 --> 00:33:56,920
Faire quoi?

468
00:33:57,060 --> 00:34:00,460
Ne vous mettez pas entre maman et moi !

469
00:34:00,730 --> 00:34:03,290
Je connais tellement de tes secrets...

470
00:34:03,290 --> 00:34:05,560
de vos trois années de travail.

471
00:34:05,560 --> 00:34:08,190
Veux-tu que je monte au sommet de cette maison...

472
00:34:08,190 --> 00:34:11,960
et révéler tous vos secrets ?

473
00:34:13,120 --> 00:34:14,620
Je ne le fais pas...

474
00:34:15,090 --> 00:34:18,490
Je n'ai aucun secret. D'accord?

475
00:34:18,860 --> 00:34:21,590
Réfléchissez bien.

476
00:34:25,460 --> 00:34:28,260
Pour votre information, je ne révélerai pas votre historique de rencontres.

477
00:34:31,490 --> 00:34:34,730
Histoire de rencontres ? Pensez-vous que j'ai eu une telle chose ?

478
00:34:39,860 --> 00:34:41,890
Certainement pas.

479
00:34:44,390 --> 00:34:45,690
Je ne peux pas croire ça.

480
00:34:46,060 --> 00:34:47,730
C'est elle qui a fait de mauvaises choses !

481
00:34:52,590 --> 00:34:55,820
Comment puis-je la mettre dehors ?

482
00:34:59,360 --> 00:35:00,460
Chang Soo !

483
00:35:01,590 --> 00:35:03,120
Vous êtes ici pour passer un examen médical ?

484
00:35:03,590 --> 00:35:05,920
- Tu ne pèses pas 100 kg ? - Arrête ça !

485
00:35:05,920 --> 00:35:06,960
Hé.

486
00:35:07,590 --> 00:35:08,690
Allons-y.

487
00:35:08,920 --> 00:35:11,390
Nous n'avons pas le temps. Je dois finir vite et partir.

488
00:35:11,560 --> 00:35:12,590
D'accord.

489
00:35:26,490 --> 00:35:28,230
Vous pesez 47 kg.

490
00:35:30,390 --> 00:35:33,360
Bonté! Que fais-tu?

491
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
Ma mère a dit qu'elle me donnerait de l'argent de poche supplémentaire si je pèse 99 kg.

492
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
Mettez vos vêtements. Je déduirai 1 kg de votre poids.

493
00:35:39,790 --> 00:35:41,390
Tu es assez grand.

494
00:35:44,390 --> 00:35:46,620
Vous pesez 121 kg.

495
00:35:46,620 --> 00:35:49,360
Quand je soustrais 1 kg, cela devient 120 kg.

496
00:35:50,490 --> 00:35:52,520
Dites au revoir à votre allocation.

497
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Non!

498
00:35:54,260 --> 00:35:55,290
Non!

499
00:35:59,390 --> 00:36:02,320
Arrêtez de faire des histoires. On dirait que tu pourrais même cuisiner une vache.

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,120
Mais ça fait vraiment mal.

501
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
Selon vous, quel est votre groupe sanguin ?

502
00:36:07,590 --> 00:36:10,160
- B. - Et toi ?

503
00:36:10,260 --> 00:36:11,290
Moi?

504
00:36:12,230 --> 00:36:13,290
Je ne sais pas.

505
00:36:13,490 --> 00:36:14,790
Est-ce C ?

506
00:36:14,920 --> 00:36:18,060
Il n’y a que « l’hépatite C ».

507
00:36:18,390 --> 00:36:20,690
Je m'en suis souvenu. C'est O.

508
00:36:20,990 --> 00:36:22,660
- Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? - Non.

509
00:36:24,620 --> 00:36:25,760
Est-ce que je me trompe ?

510
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
Je pense que c'est vrai. Est-ce vrai ?

511
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
Ji Hoon

512
00:36:31,730 --> 00:36:32,960
Tu ne vas pas manger ton corn dog ?

513
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
Nous devons manger parce que nous avons fait une prise de sang.

514
00:36:35,490 --> 00:36:37,760
Au fait, tu n'as pas de cours particuliers ?

515
00:36:38,260 --> 00:36:41,230
Assistez au tutorat. Sinon, ta mère sera très contrariée.

516
00:36:54,660 --> 00:36:58,060
Tu ne vas pas le manger, n'est-ce pas ? Alors j'aurai le vôtre.

517
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Chang Soo.

518
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
JE...

519
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
je ne veux pas vivre.

520
00:37:07,620 --> 00:37:08,690
Quoi?

521
00:37:12,020 --> 00:37:13,230
A cause de ma mère,

522
00:37:15,320 --> 00:37:16,890
Je pourrais mourir.

523
00:37:17,790 --> 00:37:18,890
Hé!

524
00:37:46,860 --> 00:37:48,690
Lâche-moi. Parlons plus tard.

525
00:37:48,690 --> 00:37:50,990
Parlons aujourd'hui. Je vais tout vous dire.

526
00:38:03,860 --> 00:38:05,120
Pouvez-vous boire du soju ?

527
00:38:05,690 --> 00:38:08,160
Qu'est-ce que cela signifie? C'était une question pointue.

528
00:38:09,020 --> 00:38:11,290
Je demandais juste si tu pouvais boire du soju.

529
00:38:12,620 --> 00:38:15,990
Je pense que je n'ai jamais bu de soju avec toi.

530
00:38:16,230 --> 00:38:19,020
Bien sûr. J'adore le vin.

531
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
Bien sûr.

532
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
En fait,

533
00:38:32,660 --> 00:38:35,090
Je savais depuis le début qu'elle était la petite sœur de Seo Cheol Min.

534
00:38:37,160 --> 00:38:39,690
Je ne sais pas si je peux dire ça ou pas,

535
00:38:40,260 --> 00:38:41,320
mais je l'ai juste laissée partir.

536
00:38:42,860 --> 00:38:43,990
Pourquoi?

537
00:38:44,820 --> 00:38:47,990
Je te l'ai déjà dit. On dirait qu'elle n'en a pas les moyens.

538
00:38:47,990 --> 00:38:51,990
Mais si vous la laissez partir, vous devrez laisser partir tous les autres aussi.

539
00:38:51,990 --> 00:38:53,160
Je sais.

540
00:38:53,730 --> 00:38:55,520
Mais quand tu vis la vie,

541
00:38:56,520 --> 00:38:58,620
il y a des gens qui n'ont vraiment rien.

542
00:38:58,860 --> 00:39:00,920
Mais ils devraient au moins assumer la responsabilité légale

543
00:39:01,020 --> 00:39:03,520
pour ce qu'ils ont fait.

544
00:39:03,960 --> 00:39:06,620
N'est-ce pas également meilleur pour leur vie ?

545
00:39:06,820 --> 00:39:10,390
Vous ne pouvez pas simplement faire quelque chose de mal et refuser d'être arrêté.

546
00:39:12,390 --> 00:39:13,590
Arrêter de boire.

547
00:39:13,920 --> 00:39:15,690
Tu ne bois jamais aussi vite.

548
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

549
00:39:23,230 --> 00:39:24,230
Tu sais,

550
00:39:25,090 --> 00:39:27,230
J'ai une règle pour donner un peu de répit aux gens.

551
00:39:28,190 --> 00:39:31,820
Lorsque vous travaillez, vous rencontrez toutes sortes de personnes ressemblant à des escrocs.

552
00:39:32,290 --> 00:39:35,820
J'essaie d'abord de ne pas les laisser m'atteindre. Alors si je me fais avoir...

553
00:39:35,820 --> 00:39:37,020
comme la façon dont Cheol Min me trompe, je ne lui laisserai pas de relâche.

554
00:39:37,520 --> 00:39:40,020
Je le suivrais jusqu'au bout...

555
00:39:40,020 --> 00:39:41,490
et lui faire payer. S'il ne peut pas payer,

556
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
Je pourrais l'envoyer en prison.

557
00:39:43,620 --> 00:39:45,960
Alors pourquoi as-tu fait ça à la sœur de Seo Cheol Min ?

558
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
- Je pense qu'elle connaît sa place. - Que veux-tu dire?

559
00:39:53,120 --> 00:39:54,590
On dirait qu'elle sait...

560
00:39:55,060 --> 00:39:56,960
que ce que son frère a fait était embarrassant.

561
00:39:58,060 --> 00:40:00,590
Elle a honnêtement admis que son frère avait commis des erreurs.

562
00:40:01,190 --> 00:40:03,290
J'ai trouvé ça incroyable de la voir essayer de payer pour ça.

563
00:40:03,730 --> 00:40:04,760
Avez-vous pensé que c'était incroyable ?

564
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
Oui.

565
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Je l'ai fait.

566
00:40:09,990 --> 00:40:11,690
Mais combien pourra-t-elle rembourser ?

567
00:40:11,760 --> 00:40:14,020
Je ne pense pas qu'elle puisse tout rembourser.

568
00:40:15,230 --> 00:40:17,820
Ne lui suffit-il pas de savoir que c'était mal ?

569
00:40:18,620 --> 00:40:19,960
C'est pour ça que je l'ai laissée partir.

570
00:40:19,990 --> 00:40:21,960
Même si le producteur Kim faisait une crise ?

571
00:40:23,760 --> 00:40:26,790
- Je me sens mal pour le producteur Kim. - Et moi ?

572
00:40:29,020 --> 00:40:30,690
Tu ne te sens pas mal pour moi ?

573
00:40:32,960 --> 00:40:34,020
Pour toi...

574
00:40:35,660 --> 00:40:37,120
Je suis désolé pour tout.

575
00:40:42,460 --> 00:40:43,590
Tu es un méchant.

576
00:40:50,620 --> 00:40:52,060
Alors, épouse-moi.

577
00:41:05,920 --> 00:41:07,090
Je ne peux pas faire ça.

578
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Pourquoi?

579
00:41:11,020 --> 00:41:12,690
Parce que je sais où j'en suis.

580
00:41:13,860 --> 00:41:15,160
Que veux-tu dire?

581
00:41:18,690 --> 00:41:20,390
Permettez-moi également de vous poser une question.

582
00:41:22,160 --> 00:41:23,690
Peux-tu manger des croquettes de poisson ?

583
00:41:25,960 --> 00:41:27,020
Et une coupe glacée ?

584
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
Oublie ça.

585
00:41:32,730 --> 00:41:34,990
- Seong Joon. - Excusez-moi.

586
00:41:35,290 --> 00:41:36,920
Tu peux me donner une croquette de poisson ?

587
00:41:37,390 --> 00:41:39,590
- Et apportez aussi une coupe glacée. - D'accord.

588
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
Vous êtes à la maison.

589
00:42:42,990 --> 00:42:45,460
Comment le producteur Kim vous a-t-il attrapé ?

590
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Vous avez vu le piquet que j'avais, n'est-ce pas ?

591
00:42:49,160 --> 00:42:51,590
Comment puis-je ne pas être repéré avec quelque chose comme ça ?

592
00:42:53,520 --> 00:42:54,590
De toute façon.

593
00:42:55,160 --> 00:42:58,560
Je suis désolé, j'ai dû vous mettre dans une mauvaise situation aujourd'hui.

594
00:42:58,860 --> 00:43:02,160
C'est pour ça que tu es triste ? Parce que tu te sens gêné ?

595
00:43:02,860 --> 00:43:05,790
Non, je pensais à ce que j'avais fait pour mériter un tel frère.

596
00:43:06,890 --> 00:43:10,960
Il en faut beaucoup pour blesser mon ego puisque j'ai vécu beaucoup de choses.

597
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Mais...

598
00:43:14,790 --> 00:43:17,120
J'ai réfléchi toute la journée,

599
00:43:17,560 --> 00:43:20,590
mais je ne sais pas comment rembourser l'argent.

600
00:43:22,390 --> 00:43:23,590
Exactement.

601
00:43:24,260 --> 00:43:27,660
Je pense que je me sentais mieux quand j'essayais de te soutirer de l'argent.

602
00:43:28,260 --> 00:43:29,820
Regardez qui parle.

603
00:43:30,730 --> 00:43:34,790
Vous m'avez demandé ce que j'allais faire pour vous en retour.

604
00:43:35,060 --> 00:43:36,490
Je plaisantais seulement.

605
00:43:36,490 --> 00:43:39,460
Mettez-vous à ma place. Auriez-vous vu cela comme une blague ?

606
00:43:46,720 --> 00:43:50,660
C'est le producteur Kim. Il m'a appelé 20 fois aujourd'hui.

607
00:43:53,290 --> 00:43:56,160
Oui, producteur Kim. Je suis à la maison.

608
00:43:56,390 --> 00:43:57,860
Je viens juste d'arriver.

609
00:43:59,820 --> 00:44:02,860
Qu'est-ce que tu dis? Comment puis-je mettre ma grand-mère au téléphone ?

610
00:44:03,120 --> 00:44:05,360
Je te rendrai visite demain.

611
00:44:05,490 --> 00:44:06,760
S'il te plaît. Je vous en prie.

612
00:44:09,820 --> 00:44:11,020
D'accord.

613
00:44:11,520 --> 00:44:13,560
Je te verrai demain.

614
00:44:15,820 --> 00:44:18,690
Est-ce qu'il vous fait du chantage ?

615
00:44:18,960 --> 00:44:22,220
Oui. Je pense qu'un usurier pourrait être plus approprié...

616
00:44:22,560 --> 00:44:24,390
pour lui qu'un producteur.

617
00:44:29,490 --> 00:44:30,690
Nous ne pouvons pas réparer ce qui a déjà été fait.

618
00:44:31,460 --> 00:44:32,860
Revenons à Taiwan.

619
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Quoi?

620
00:44:35,660 --> 00:44:37,490
Allons à Taiwan pour attraper ton frère.

621
00:44:39,120 --> 00:44:41,590
- Cela n'a aucun sens. - Pourquoi pas ?

622
00:44:42,020 --> 00:44:45,060
Quel genre de frère torture sa famille comme ça ?

623
00:44:45,660 --> 00:44:48,760
Si nous l'attrapons, tout sera résolu.

624
00:44:49,320 --> 00:44:52,620
C'est lui qui doit assumer la responsabilité de ses actes, pas vous.

625
00:44:52,690 --> 00:44:55,390
- Tu crois que j'en ai envie ? - Et alors ?

626
00:44:56,390 --> 00:44:58,990
J'aimerais qu'il se fasse prendre...

627
00:44:59,290 --> 00:45:01,360
ou revient rapidement.

628
00:45:02,320 --> 00:45:03,860
Mais d'ici là,

629
00:45:04,560 --> 00:45:07,360
Je dois protéger ma grand-mère.

630
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
Comme c'est ce qui s'est passé,

631
00:45:10,390 --> 00:45:13,460
elle a dû comprendre un peu la situation de Cheol Min.

632
00:45:14,390 --> 00:45:15,520
Pourtant,

633
00:45:16,390 --> 00:45:20,190
Je ne peux pas lui faire savoir que la belle-famille est impliquée.

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,520
Elle n'est pas contente de vivre chez sa belle-famille.

635
00:45:24,620 --> 00:45:27,460
Imaginez si elle découvre Cheol Min et votre entreprise.

636
00:45:27,990 --> 00:45:29,820
Alors elle ne vivra pas ici.

637
00:45:29,890 --> 00:45:32,720
Ce n'est pas seulement une question d'endroit où elle vit.

638
00:45:32,820 --> 00:45:35,190
- Cela briserait sa fierté. - C'est toi, Dong Hui ?

639
00:45:36,660 --> 00:45:40,020
- Grand-mère. - Que fais-tu ici ?

640
00:45:40,260 --> 00:45:42,960
Je pensais qui pourrait marmonner ici.

641
00:45:43,690 --> 00:45:44,760
Bonjour.

642
00:45:45,260 --> 00:45:47,460
Je regardais Moong Chi.

643
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
- Avez-vous dîné ? - Pas encore.

644
00:45:49,820 --> 00:45:51,620
Entrez et dînez.

645
00:45:52,590 --> 00:45:55,120
Voudrais-tu dîner aussi ?

646
00:45:55,520 --> 00:45:57,390
C'est bon. Je l'aurai en bas.

647
00:45:58,820 --> 00:45:59,990
Entrez.

648
00:46:07,820 --> 00:46:08,860
Mais...

649
00:46:09,460 --> 00:46:12,720
La productrice Kim continue d'essayer de le dire à ma grand-mère.

650
00:46:13,960 --> 00:46:15,460
Que dois-je faire?

651
00:46:21,320 --> 00:46:25,320
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fait dehors ?

652
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
Bonjour?

653
00:46:37,320 --> 00:46:38,520
Bonjour?

654
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
Bonjour?

655
00:46:43,390 --> 00:46:46,390
Tu devrais parler si tu appelles.

656
00:46:47,990 --> 00:46:52,290
Vous avez refusé mon offre de déjeuner avec moi.

657
00:46:52,590 --> 00:46:55,090
Comment peut-elle ne pas vouloir me connaître pendant deux jours ?

658
00:46:56,020 --> 00:46:59,390
Vous avez un complexe d'infériorité, une victime mentalement et un ego énorme.

659
00:47:00,690 --> 00:47:03,920
C'est une bonne chose que j'ai appris à restreindre l'identification de l'appelant.

660
00:47:06,320 --> 00:47:09,960
Mais que fait Jeong Eun ? Je ne l'ai pas vue de la journée.

661
00:47:14,720 --> 00:47:16,860
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Hé.

662
00:47:17,760 --> 00:47:20,960
- Avez-vous vu votre fille ? - De qui parlez-vous ?

663
00:47:21,120 --> 00:47:25,120
Est-ce que Jeong Eun est là ? Je ne l'ai pas vue de la journée.

664
00:47:31,620 --> 00:47:33,160
Je deviens fou.

665
00:47:33,690 --> 00:47:36,390
Combien de temps vais-je rester enfermé ici ?

666
00:47:36,820 --> 00:47:39,220
Peut-être qu'elle est repartie en voyage.

667
00:47:39,590 --> 00:47:40,920
Avez-vous oublié ?

668
00:47:41,190 --> 00:47:44,390
Elle est partie il y a trois ans sans rien nous dire.

669
00:47:45,190 --> 00:47:47,590
Elle est rentrée ivre la nuit précédente.

670
00:47:47,760 --> 00:47:51,260
Et puis, elle n'était pas là le lendemain quand nous sommes entrés dans sa chambre.

671
00:47:51,360 --> 00:47:54,360
Comment peux-tu avoir un cœur aussi froid envers ta propre fille ?

672
00:47:54,390 --> 00:47:55,890
Je suis différent de Jeong Ae.

673
00:47:56,320 --> 00:47:59,520
Je ne veux pas que mon enfant me marche dessus.

674
00:48:00,860 --> 00:48:03,490
Maman, tu sais ce que je fais maintenant ?

675
00:48:07,890 --> 00:48:08,890
Je dîne seul.

676
00:48:15,360 --> 00:48:17,520
- Je bois seul. - Que veux-tu dire?

677
00:48:17,720 --> 00:48:20,260
Cela signifie que je vis bien seul.

678
00:48:21,360 --> 00:48:23,260
Maman. Alors...

679
00:48:24,390 --> 00:48:26,590
dois-je aller à l'étranger...

680
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
étudier ?

681
00:48:28,360 --> 00:48:32,020
Étudier à l'étranger ? Voyez si vous pouvez vous remarier ou non.

682
00:48:32,590 --> 00:48:33,620
Qu'est-ce que vous avez dit?

683
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
Se remarier ? Maman!

684
00:48:39,760 --> 00:48:41,020
Bonté.

685
00:49:12,190 --> 00:49:14,020
Que dois-je faire?

686
00:49:14,790 --> 00:49:17,490
Je pense qu'il est là. Que dois-je dire s'il demande pourquoi je suis ici ?

687
00:49:55,660 --> 00:49:56,690
Que faites-vous ici?

688
00:49:58,220 --> 00:50:00,020
Eh bien, je veux dire...

689
00:50:02,460 --> 00:50:05,090
Laissez-moi vous expliquer cela.

690
00:50:05,090 --> 00:50:06,390
Pourquoi es-tu ici ?

691
00:50:07,020 --> 00:50:09,320
Que faites-vous ici?

692
00:50:10,690 --> 00:50:11,820
Excusez-moi.

693
00:50:12,460 --> 00:50:14,560
Laissez-moi vous expliquer. Je viens de...

694
00:50:14,560 --> 00:50:17,290
Comment es-tu arrivé ici ? Qui t'a laissé entrer ?

695
00:50:17,520 --> 00:50:18,590
C'est...

696
00:50:18,860 --> 00:50:20,060
Veux-tu mourir ?

697
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
Est-ce la police ?

698
00:50:29,860 --> 00:50:31,560
Laisse-moi partir.

699
00:50:31,560 --> 00:50:34,090
Parlons au commissariat.

700
00:50:37,620 --> 00:50:40,490
Écoute, David. Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

701
00:50:40,490 --> 00:50:43,290
Nous sommes voisins et nous avons vécu des choses à New York.

702
00:50:43,290 --> 00:50:44,590
Comment peux-tu me faire ça ?

703
00:50:45,220 --> 00:50:46,390
David.

704
00:50:47,590 --> 00:50:50,090
Tu vas payer pour ça, d'accord ?

705
00:50:50,290 --> 00:50:52,720
Parlons au commissariat.

706
00:51:21,160 --> 00:51:23,890
- Espèce de gamin ! - Mon Dieu.

707
00:51:23,960 --> 00:51:28,120
Mon Dieu. Je ne peux pas lever la tête dans le quartier à cause de toi.

708
00:51:28,120 --> 00:51:30,320
Comment avez-vous pu être emmené au commissariat juste après votre retour ?

709
00:51:30,320 --> 00:51:32,390
Vous venez de rentrer !

710
00:51:33,020 --> 00:51:36,320
C'est injuste. Je suis innocent.

711
00:51:36,320 --> 00:51:39,590
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

712
00:51:42,060 --> 00:51:45,990
Mon Dieu. Tout ce que vous faites, c'est causer des ennuis.

713
00:51:46,360 --> 00:51:47,390
Maman.

714
00:51:47,390 --> 00:51:49,790
Mon Dieu. Je ne peux pas te croire.

715
00:51:49,860 --> 00:51:53,690
J'ai toujours eu honte que tu sois ma fille.

716
00:51:55,460 --> 00:51:57,260
C'est tellement embarrassant. Allons-y.

717
00:51:58,990 --> 00:52:00,920
Mon Dieu.

718
00:52:13,660 --> 00:52:14,690
Qu'est-ce que c'est ça?

719
00:52:14,920 --> 00:52:16,660
Tu ne peux pas dire ce que c'est ?

720
00:52:16,820 --> 00:52:18,720
Lisez les informations sur l'électricité, le gaz,

721
00:52:18,720 --> 00:52:20,920
et un compteur d'eau à la maison des enfants chaque mois.

722
00:52:20,920 --> 00:52:22,860
Notez le numéro ici,

723
00:52:22,860 --> 00:52:25,020
et percevoir les frais auprès d'eux.

724
00:52:25,120 --> 00:52:26,390
Chéri.

725
00:52:26,390 --> 00:52:28,620
Je leur ai dit de transférer le loyer sur mon compte bancaire.

726
00:52:28,620 --> 00:52:30,220
Vous devriez donc vous en occuper.

727
00:52:30,660 --> 00:52:33,790
Est-ce qu'il faut vraiment faire ça aux enfants ?

728
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
Bien sûr.

729
00:52:35,460 --> 00:52:37,920
Allez-vous payer pour cela à la place ?

730
00:52:38,260 --> 00:52:41,490
Vous savez que nous n'avons pas d'argent à dépenser.

731
00:52:41,560 --> 00:52:43,260
Mais nous sommes leurs parents.

732
00:52:43,620 --> 00:52:45,820
Comment puis-je leur demander ces frais ?

733
00:52:45,820 --> 00:52:47,920
Ce n'est pas comme s'ils nous payaient volontairement.

734
00:52:47,990 --> 00:52:50,390
Si tu ne veux pas le faire, donne-le-moi. Je vais le faire.

735
00:52:50,390 --> 00:52:51,520
Bien.

736
00:52:52,260 --> 00:52:54,460
Bien. Je vais le faire.

737
00:52:55,620 --> 00:52:56,690
Je ne peux pas te croire.

738
00:52:57,660 --> 00:53:00,020
Tu es une personne tellement horrible.

739
00:53:04,920 --> 00:53:09,560
Je t'ai appelé parce que tu n'étais pas venu faire du jogging ce matin.

740
00:53:09,690 --> 00:53:11,660
J'ai eu une fusillade au début.

741
00:53:11,890 --> 00:53:14,120
C'est pourquoi.

742
00:53:14,320 --> 00:53:17,060
Je ne savais pas. J'ai attendu deux heures.

743
00:53:18,220 --> 00:53:20,820
Yoo Ra. Pourquoi ne dînons-nous pas ensemble ?

744
00:53:21,020 --> 00:53:23,520
Pourquoi tu appelles mon prénom tout d'un coup ?

745
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
Ce n'est pas soudain.

746
00:53:26,490 --> 00:53:28,920
Je voulais juste être ami avec toi.

747
00:53:29,720 --> 00:53:33,160
Yoo Ra. Je viendrai vous chercher à la station de radiodiffusion.

748
00:53:33,160 --> 00:53:34,290
Comment ça sonne ?

749
00:53:35,590 --> 00:53:38,990
Mon Dieu, c'est juste un dîner. Pourquoi es-tu si...

750
00:53:42,390 --> 00:53:43,490
Je te rappelle.

751
00:53:50,490 --> 00:53:51,520
Ah dedans.

752
00:53:51,960 --> 00:53:53,890
Quand es-tu arrivé ici ?

753
00:53:53,890 --> 00:53:56,590
Il y a quelque temps. J'ai dû utiliser les toilettes.

754
00:53:57,290 --> 00:53:58,390
Mon Dieu.

755
00:53:59,090 --> 00:54:01,790
Au fait, qui est Yoo Ra ?

756
00:54:02,090 --> 00:54:04,320
J'ai aussi un ami nommé Yoo Ra.

757
00:54:06,620 --> 00:54:10,360
Tu ne dois en parler à personne, d'accord ?

758
00:54:14,160 --> 00:54:16,590
Non, je vais le dire à mon père.

759
00:54:16,590 --> 00:54:19,390
Ah dedans. Attendez. S'il vous plaît, ne dites rien.

760
00:54:19,720 --> 00:54:20,860
Attendez.

761
00:54:22,160 --> 00:54:23,920
Mon Dieu, ça fait mal.

762
00:54:26,120 --> 00:54:27,160
Ne sois pas si bébé.

763
00:54:27,490 --> 00:54:29,920
Dis-moi comment tu t'es fait mal au dos.

764
00:54:30,660 --> 00:54:31,720
C'est juste arrivé.

765
00:54:32,490 --> 00:54:35,260
Tout ce que tu fais me dérange.

766
00:54:41,360 --> 00:54:43,320
Que fais-tu? Préparez-vous à aller à la maternelle.

767
00:54:43,320 --> 00:54:44,390
D'accord.

768
00:54:47,220 --> 00:54:48,390
Papa.

769
00:54:49,520 --> 00:54:51,090
Oui, Ah In. Qu'est-ce que c'est?

770
00:54:51,160 --> 00:54:52,460
J'ai vu mon oncle...

771
00:54:52,960 --> 00:54:55,220
parler à mon ami Yoo Ra au téléphone.

772
00:54:55,720 --> 00:54:57,090
De quoi parles-tu?

773
00:54:57,820 --> 00:54:59,160
C'est un secret.

774
00:54:59,890 --> 00:55:02,620
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne peux pas me répondre ?

775
00:55:02,720 --> 00:55:04,320
Que se passe-t-il cette fois ?

776
00:55:08,220 --> 00:55:11,960
Êtes-vous fou?

777
00:55:12,060 --> 00:55:13,720
Comment as-tu pu...

778
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
tu as mal fait ça lors du test ?

779
00:55:16,260 --> 00:55:17,320
D'ailleurs,

780
00:55:17,820 --> 00:55:19,920
tu as essayé de le cacher.

781
00:55:20,790 --> 00:55:22,690
Comment oses-tu me mentir ?

782
00:55:22,920 --> 00:55:25,760
Comment as-tu pu ? Espèce de petit morveux !

783
00:55:26,990 --> 00:55:29,960
Vous êtes la troisième place. Comment pouvez-vous être la troisième place ?

784
00:55:30,090 --> 00:55:33,160
Comment pourriez-vous descendre à la troisième place en un mois ?

785
00:55:33,620 --> 00:55:36,160
Je ne peux pas croire que tu as fait ça !

786
00:55:39,360 --> 00:55:41,660
Tante. S'il vous plaît, ne frappez pas Ji Hoon.

787
00:55:41,690 --> 00:55:42,890
Ne le frappe pas.

788
00:55:42,890 --> 00:55:44,820
Que fais-tu? Lâche-moi.

789
00:55:44,890 --> 00:55:46,090
Tante.

790
00:55:46,360 --> 00:55:49,760
Frappez-moi à la place. Je suis gros, donc ça ne fera pas trop mal.

791
00:55:49,760 --> 00:55:51,620
Lâchez-moi !

792
00:55:57,260 --> 00:56:00,320
Montez à l'étage. Je pense que Hee Sook tourmente encore Ji Hoon.

793
00:56:00,690 --> 00:56:02,720
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire cette femme.

794
00:56:04,520 --> 00:56:06,220
Pourquoi penses-tu que je vis comme ça ?

795
00:56:06,390 --> 00:56:07,720
J'ai emménagé ici...

796
00:56:08,020 --> 00:56:09,860
et je m'occupe de tes grands-parents.

797
00:56:10,390 --> 00:56:12,360
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?

798
00:56:12,860 --> 00:56:15,020
Comment as-tu pu faire ça mal au test ?

799
00:56:15,560 --> 00:56:16,620
D'ailleurs,

800
00:56:17,460 --> 00:56:19,790
tu m'as menti à ce sujet. Comment pourrait-il ?

801
00:56:21,060 --> 00:56:22,190
Hé!

802
00:56:25,720 --> 00:56:27,020
Ce ne sont pas vos affaires.

803
00:56:27,190 --> 00:56:28,290
Toi.

804
00:56:28,460 --> 00:56:31,220
Je vais vous dénoncer à la police pour abus sur votre enfant.

805
00:56:32,060 --> 00:56:34,690
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Je vais vous dénoncer à la police.

806
00:56:35,190 --> 00:56:38,290
Regarder. Avoir de bonnes notes ne le rend pas heureux.

807
00:56:38,390 --> 00:56:41,120
Entrer dans une bonne université ne lui permettra pas de réussir.

808
00:56:41,590 --> 00:56:44,660
J'ai dit que ce ne sont pas tes affaires.

809
00:56:44,720 --> 00:56:47,060
- Maman. - Lâche-moi.

810
00:56:48,390 --> 00:56:52,490
Franchement, vous êtes diplômé d'une université locale.

811
00:56:52,760 --> 00:56:54,620
Même si tu l'as fait,

812
00:56:54,620 --> 00:56:57,720
vous vivez désormais dans une maison de 150m²,

813
00:56:57,720 --> 00:56:59,690
et avoir une belle vie.

814
00:56:59,860 --> 00:57:02,490
Ji Hoon a obtenu la troisième place et cela signifie qu'il a vraiment bien fait.

815
00:57:02,590 --> 00:57:04,590
Pourquoi tu ne peux pas le laisser tranquille ?

816
00:57:04,690 --> 00:57:07,390
Je ne te comprends tout simplement pas.

817
00:57:10,960 --> 00:57:12,260
Ji Hoon.

818
00:57:17,760 --> 00:57:18,890
Qu'as-tu...

819
00:57:19,490 --> 00:57:20,860
dis juste ?

820
00:57:21,290 --> 00:57:22,360
Quoi?

821
00:57:22,820 --> 00:57:24,460
J'ai dit de laisser Ji Hoon tranquille.

822
00:57:24,460 --> 00:57:26,760
Avoir de bonnes notes ne le rend pas heureux.

823
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
Comment as-tu pu ?

824
00:57:28,790 --> 00:57:30,490
Les enfants étaient là.

825
00:57:31,990 --> 00:57:33,160
Comment as-tu pu...

826
00:57:34,020 --> 00:57:36,020
déterrer mon passé comme ça ?

827
00:57:36,890 --> 00:57:38,020
Comment...

828
00:57:38,520 --> 00:57:39,960
Comment as-tu pu...

829
00:57:39,960 --> 00:57:43,360
leur dire que je suis diplômé d'une université locale ?

830
00:57:44,860 --> 00:57:45,920
Comment as-tu pu ?

831
00:57:52,090 --> 00:57:54,020
Calme-toi, Ji Hoon.

832
00:57:54,020 --> 00:57:56,260
Lâche-moi ! Ma mère est une sorcière.

833
00:57:57,960 --> 00:57:59,620
Attends-moi, Ji Hoon.

834
00:58:16,560 --> 00:58:17,660
C'est bon.

835
00:58:19,320 --> 00:58:20,790
J'aime le matériel.

836
00:58:20,790 --> 00:58:22,120
Le matériel est ok.

837
00:58:22,690 --> 00:58:24,260
Cela s’adapte bien aussi.

838
00:58:24,260 --> 00:58:25,890
La veste est bien plus jolie...

839
00:58:25,890 --> 00:58:28,460
puisque c'est toi qui le porte.

840
00:58:28,760 --> 00:58:29,860
Tu es superbe.

841
00:58:30,560 --> 00:58:31,620
D'accord.

842
00:58:32,620 --> 00:58:35,760
Tout ce que vous avez à faire est de fixer un prix raisonnable. Poussez-le.

843
00:58:35,790 --> 00:58:37,360
D'accord, Mme Bang.

844
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
S'il vous plaît, allez-y. Je veux faire du jogging encore un peu.

845
00:58:40,120 --> 00:58:42,720
D'accord, Mme Bang. Bon jogging.

846
00:58:45,390 --> 00:58:47,060
Mon Dieu, je suis épuisé.

847
00:58:58,460 --> 00:59:01,120
Bonjour. J'ai raté ton appel.

848
00:59:01,190 --> 00:59:03,560
Oui. Où es-tu? Vous n'étiez pas dans votre bureau.

849
00:59:03,660 --> 00:59:04,990
Veux-tu me voir ?

850
00:59:05,320 --> 00:59:07,390
Oui. J'ai besoin de votre autorisation pour quelque chose.

851
00:59:07,990 --> 00:59:09,760
Est-ce que tu es obligé de parler de cette façon ?

852
00:59:10,160 --> 00:59:13,820
Au lieu de cela, vous pouvez dire que vous devez consulter ou discuter...

853
00:59:13,860 --> 00:59:14,990
quelque chose avec moi.

854
00:59:15,120 --> 00:59:16,220
Cela signifie la même chose.

855
00:59:16,590 --> 00:59:18,290
C'est pour ça que tu m'as dit ça...

856
00:59:18,320 --> 00:59:19,890
tu connais ta place ?

857
00:59:21,390 --> 00:59:24,990
Je réfléchis à ce que tu m'as dit depuis hier soir.

858
00:59:25,390 --> 00:59:28,060
Je suis un peu déçu, mais je ne me sens pas mal.

859
00:59:28,860 --> 00:59:31,490
Je suis déçu car il y a encore un mur...

860
00:59:31,490 --> 00:59:33,320
entre toi et moi.

861
00:59:33,390 --> 00:59:36,320
Je ne me sens pas mal parce que ça veut dire...

862
00:59:36,320 --> 00:59:39,060
tu es toujours attiré par moi à un certain niveau.

863
00:59:39,820 --> 00:59:41,820
- Mi Joo. - Je vais essayer plus fort.

864
00:59:41,820 --> 00:59:42,990
J'ai de nouveaux espoirs.

865
00:59:43,390 --> 00:59:46,090
- J'ai encore besoin de votre autorisation. - Déjeunons ensemble.

866
00:59:46,390 --> 00:59:48,990
Et une soupe glacée ? Je te verrai plus tard.

867
00:59:50,860 --> 00:59:52,260
Mi Joo.

868
01:00:02,760 --> 01:00:04,820
- Bonjour, directeur Han. - Bonjour.

869
01:00:16,520 --> 01:00:18,260
Il y a quelque chose que je devrais te dire.

870
01:00:19,760 --> 01:00:20,790
S'il vous plaît, venez.

871
01:00:21,690 --> 01:00:22,890
Bonjour.

872
01:00:37,220 --> 01:00:40,620
Tout le monde. Laissez-moi vous présenter notre nouvel employé.

873
01:00:40,820 --> 01:00:43,560
Son nom est Oh Dong Hui.

874
01:00:43,560 --> 01:00:45,990
Bonjour. Je m'appelle Oh Dong Hui.

875
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
J'ai hâte de travailler avec vous.

876
01:01:00,320 --> 01:01:01,760
Tu ne vas pas prendre un bain ?

877
01:01:05,720 --> 01:01:09,020
Si tu veux rester dans cette maison, débarrasse-toi de ces vêtements miteux,

878
01:01:09,020 --> 01:01:10,890
et se laver.

879
01:01:15,290 --> 01:01:17,290
Est-ce que tu m'entends ou pas ?

880
01:01:17,660 --> 01:01:20,390
Enlevez ces vêtements minables !

881
01:01:20,990 --> 01:01:24,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ? Et qu’en est-il de vos vêtements ?

882
01:01:26,390 --> 01:01:29,560
- Et pourquoi tu portes ça ? - N'y touchez pas.

883
01:01:31,560 --> 01:01:34,220
Papa m'a donné ça.

884
01:01:35,120 --> 01:01:36,920
Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ?

885
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

886
01:01:41,260 --> 01:01:43,090
Papa m'a donné ça.

887
01:01:43,220 --> 01:01:45,890
Je l'ai rencontré dans 30 ans et il m'a donné ça.

888
01:01:48,190 --> 01:01:50,020
J'ai rencontré papa en Espagne.

889
01:01:51,090 --> 01:01:53,220
Je suis partie en voyage pour rencontrer papa.

890
01:01:53,260 --> 01:01:55,960
C'est pourquoi je me suis interrogé à travers le monde !

891
01:01:56,860 --> 01:01:58,490
Mais cet imbécile ne le ferait pas...

892
01:01:58,920 --> 01:02:01,320
rends ce collier.

893
01:02:01,720 --> 01:02:05,790
Il me fallait ça pour pouvoir venir te voir. Mais il ne voulait pas le rendre.

894
01:02:05,890 --> 01:02:09,220
C'est pour ça que je suis allé chez lui. Vous ne savez rien.

895
01:02:49,290 --> 01:02:52,960
Hé. Tu ne devrais pas faire ça. Nous aurons des ennuis.

896
01:02:53,160 --> 01:02:56,660
- Vraiment? - Espèces de gamins. Que fais-tu?

897
01:02:58,360 --> 01:03:01,690
- Allons-y. - Arrêtez, bande de punks !

898
01:03:11,660 --> 01:03:15,360
Regarder. Papa nous a préparé des sandwichs au concombre.

899
01:03:16,190 --> 01:03:17,520
Ça a l'air délicieux.

900
01:03:22,760 --> 01:03:25,090
Je vais entrer et le manger avec du lait.

901
01:03:32,720 --> 01:03:35,790
-Hyun-Woo. - Ne regarde pas, Sang Woo.

902
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
Hyun Woo. Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?

903
01:03:39,190 --> 01:03:42,490
- Laissez-moi voir. - Non.

904
01:03:42,820 --> 01:03:44,490
Vous ne pouvez pas le voir.

905
01:03:44,960 --> 01:03:47,820
Ne regarde pas, Sang Woo.

906
01:04:39,890 --> 01:04:41,260
Il est 3, 5,

907
01:04:42,490 --> 01:04:43,620
et six...

908
01:04:45,690 --> 01:04:47,590
Mon Dieu.

909
01:04:48,060 --> 01:04:49,560
Comment peut-elle demander à ses enfants...

910
01:04:50,090 --> 01:04:52,790
payer quelque chose comme ça ? C'est une personne terrible.

911
01:04:53,560 --> 01:04:55,290
Donc, il est 6 heures, 3 heures et...

912
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
Mon Dieu. Vous venez de la maison d'en face.

913
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Bonjour.

914
01:05:58,290 --> 01:05:59,960
(Père, je prendrai soin de toi)

915
01:06:00,520 --> 01:06:02,390
J'espère que nous nous entendrons bien, directeur Han.

916
01:06:02,490 --> 01:06:04,790
Tu es imparable, Dong Hui.

917
01:06:04,790 --> 01:06:06,120
Vous nous avez déjà causé des ennuis.

918
01:06:06,160 --> 01:06:08,390
Vous feriez mieux de travailler tranquillement et de bien vous comporter.

919
01:06:08,390 --> 01:06:09,790
J'ai un frère cadet.

920
01:06:09,790 --> 01:06:11,360
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lee Hyun Woo.

921
01:06:11,360 --> 01:06:13,920
Il y a quelque chose d'étrange chez leur plus jeune fils.

922
01:06:13,920 --> 01:06:15,620
Je ne peux plus faire ça.

923
01:06:15,760 --> 01:06:19,790
Il ne m'écoute plus depuis ce jour.

924
01:06:20,260 --> 01:06:23,320
Où vas-tu tous les soirs ? Voir quelqu'un ? C'est un mec ?

925
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
Que fais-tu?